То, что мою статью опубликовал журнал Kompiuterija я писал вчера. Конечно несомненный плюс. Утром купил последний номер в ларьке сегодня утром. Перечитал. Статья отредактирована редакторами журнала.

Читать статью на правильном литовском языке от части конечно приятно. Но, вырезать части предложений, особенно искажая их смысл, это простите, очень и очень неприятно.

Из самого бросившегося в глаза:

1. Из предложения о FastCGI процессах вырезали важную переменную – время генерации страницы – и смысл предложения сразу исказился. Причина, по которой потребуется минимум 2.5 Гб оперативной памяти для обработки 200 запросов в секунда для процессов размером в 25 Мб абсолютно не ясна.
2. Недосчитался последних 5 абзацев – про кластеризацию MySQL сервера, кеширование и завершение.

Немного обидно. Как хорошо, что эту статью можно найти в оригинале на сайтах pixel.lt и elektronika.lt причём с комментариями читателей.